1
00:00:22,855 --> 00:00:26,270
(música sentimental)

2
00:00:31,800 --> 00:00:35,000
Me convertí en el mejor de mi universidad.
Mira, aquí está mi hoja de calificaciones.

3
00:00:35,800 --> 00:00:37,320
(Avinash) Bravo. Dios los bendiga.

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
¿Pero por qué estás de mal humor?

5
00:00:59,080 --> 00:01:00,520
tenía tantos planes

6
00:01:03,520 --> 00:01:07,160
y visiones sobre
la boda de mi querida hija.

7
00:01:10,560 --> 00:01:12,080
Pero de un solo golpe, todo...

8
00:01:14,000 --> 00:01:18,160
No se preocupe, señor Laxmikant.
Todo estará bien.

9
00:01:18,440 --> 00:01:20,600
El señor lo está manejando.

10
00:01:20,800 --> 00:01:24,400
Sr. Mishra, la bolsa
fue recuperado en tu presencia.

11
00:01:25,560 --> 00:01:28,800
También se recuperaron las joyas.
en tu presencia, ¿verdad?

12
00:01:30,040 --> 00:01:35,440
Entonces, no podemos ignorar la verdad.
eso es tan obvio.

13
00:01:36,320 --> 00:01:38,519
Señor, no le estoy diciendo
para mirar hacia otro lado,

14
00:01:38,520 --> 00:01:40,160
Sólo te digo que lo retrases.

15
00:01:40,320 --> 00:01:42,352
Su hija está en casa.
en su traje de boda,

16
00:01:42,353 --> 00:01:44,080
esperando ser expulsado.

17
00:01:44,760 --> 00:01:47,680
te solicito
no tomar ninguna medida ahora.

18
00:01:48,120 --> 00:01:49,759
No dudes en proceder a tomar medidas.
mañana por la mañana.

19
00:01:49,760 --> 00:01:51,720
Lo traeré aquí yo mismo.

20
00:01:51,880 --> 00:01:56,080
Sr. Mishra, no tengo tolerancia.
política contra la corrupción.

21
00:01:56,280 --> 00:01:58,360
Política absolutamente de no tolerancia.

22
00:01:58,680 --> 00:02:02,720
Sinceramente no lo sé
cómo terminó esa bolsa en mi casa.

23
00:02:03,360 --> 00:02:04,720
No te estreses.

24
00:02:05,440 --> 00:02:07,440
El señor Ahalawat me había dicho

25
00:02:09,120 --> 00:02:11,400
para conservar algunas de las joyas
de las Tierras Malas.

26
00:02:12,840 --> 00:02:16,120
Pero no toqué ni un solo anillo.

27
00:02:23,080 --> 00:02:25,960
Ya conoces los métodos de la ACB.

28
00:02:26,680 --> 00:02:28,760
Si arrestas a un criminal,

29
00:02:29,560 --> 00:02:33,680
¿le permitirás?
¿Asistir a una boda durante la noche?

30
00:02:34,400 --> 00:02:39,120
¿No hay alguna diferencia entre
¿Un delincuente común y miembro del STF?

31
00:02:53,440 --> 00:02:55,520
El señor Laxmikant está diciendo...

32
00:02:56,920 --> 00:02:58,080
Señor.

33
00:02:58,720 --> 00:03:02,360
Gracias señor por aparecer.
para un agente de policía ordinario.

34
00:03:02,840 --> 00:03:04,360
No digas eso.

35
00:03:05,080 --> 00:03:07,280
- Él es parte de nuestra fuerza.
- Correcto, señor.

36
00:03:07,560 --> 00:03:08,440
¿Dónde está?

37
00:03:10,120 --> 00:03:12,839
Todos en la fuerza son iguales.
Aquí nadie recibe un trato diferente.

38
00:03:12,840 --> 00:03:13,920
Bien, señor.

39
00:03:14,080 --> 00:03:17,280
Y sé lo importante
Laxmikant es para ti.

40
00:03:18,960 --> 00:03:20,093
Pero...

41
00:03:21,840 --> 00:03:23,560
piensa bien y dime...

42
00:03:24,760 --> 00:03:26,240
¿Podría haberlo hecho?

43
00:03:27,120 --> 00:03:29,720
Mi corazón no está preparado para aceptarlo.

44
00:03:30,760 --> 00:03:34,679
Pero la boda y todas las exigencias.

45
00:03:34,680 --> 00:03:37,439
Podría haberlo hecho.
Nos ocuparemos de eso más tarde.

46
00:03:37,440 --> 00:03:38,800
Sólo sáquelo, señor.

47
00:03:39,000 --> 00:03:42,200
La boda de su hija.
se ha detenido.

48
00:03:42,880 --> 00:03:46,799
Lo interrogaré personalmente más tarde.
Sé que no me mentirá.

49
00:03:46,800 --> 00:03:48,159
- Confío en él.
- Está bien, está bien.

50
00:03:48,160 --> 00:03:51,280
No te preocupes.
Hablaré con Surender Vajpayee.

51
00:03:51,600 --> 00:03:53,000
- Bueno.
- Correcto, señor. Bien, señor.

52
00:03:53,200 --> 00:03:57,385
(música sentimental)

53
00:04:01,983 --> 00:04:04,800
Señor, el señor Laxmikant me acaba de decir

54
00:04:05,200 --> 00:04:07,519
que Ahalawat le dijo que mantuviera

55
00:04:07,520 --> 00:04:11,720
algunas de las joyas recuperadas
de Badlands para sí mismo.

56
00:04:12,800 --> 00:04:16,480
Creo que ese maldito Ahalawat
es responsable de esto.

57
00:04:17,760 --> 00:04:19,080
Hijo de puta.

58
00:04:19,280 --> 00:04:20,707
(música tensa y alegre)

59
00:04:27,680 --> 00:04:31,440
Tú plantaste esa bolsa de joyas.
en la casa de Laxmikant, ¿no?

60
00:04:31,560 --> 00:04:33,119
¡Qué tontería!
¿Lo has perdido?

61
00:04:33,120 --> 00:04:35,440
¿Estoy diciendo tonterías? ¿No lo hiciste?
díselo en la sala de pruebas

62
00:04:35,560 --> 00:04:37,720
para conservar algunas de las joyas
ya que hay una boda en tu casa.

63
00:04:37,840 --> 00:04:41,119
Y cuando él se negó,
Dejaste la bolsa en su casa.

64
00:04:41,120 --> 00:04:43,320
Estaba estresado,
y yo solo estaba bromeando con él.

65
00:04:43,840 --> 00:04:45,200
¿Todo esto se ve?
¿Te parece una broma?

66
00:04:46,160 --> 00:04:47,640
¿Todo esto se ve?
¿Te parece una broma?

67
00:04:49,560 --> 00:04:50,760
Rathi, ¿dónde está Avinash?

68
00:04:50,880 --> 00:04:52,160
Estuvo aquí hace un minuto, señor.

69
00:04:52,520 --> 00:04:55,080
Dale la buena noticia.
Laxmikant ha sido liberado.

70
00:04:55,400 --> 00:04:56,119
Gracias, señor.

71
00:04:56,120 --> 00:04:57,479
has sido así
desde los días de la academia.

72
00:04:57,480 --> 00:04:59,380
- ¿Qué pasa con la academia?
- Allí ganaste una medalla de oro.

73
00:04:59,480 --> 00:05:01,679
Pero estás celoso de mí porque
Estoy consiguiendo toda la popularidad.

74
00:05:01,680 --> 00:05:02,959
¿Por qué estaría celoso de ti?

75
00:05:02,960 --> 00:05:04,640
Soy mejor que tú. ¿Bueno?

76
00:05:04,800 --> 00:05:05,759
¡Vete a la mierda!

77
00:05:05,760 --> 00:05:07,559
¿Estás intentando...?

78
00:05:07,560 --> 00:05:10,240
¿Estás tratando de socavarme?
con tu ingles?

79
00:05:10,440 --> 00:05:12,228
(fuerte ruido sordo)

80
00:05:18,440 --> 00:05:22,783
♪ Oh mi mente
Con solo mirar ♪

81
00:05:23,259 --> 00:05:27,832
♪ No confíes ♪

82
00:05:28,440 --> 00:05:33,059
♪ Incluso los santos temen ♪

83
00:05:33,484 --> 00:05:38,096
♪ Respirar en un cuerpo tan enjaulado ♪

84
00:05:39,560 --> 00:05:43,813
♪ Kabir, con solo mirar ♪

85
00:05:44,722 --> 00:05:49,054
♪ No confíes en mí ♪

86
00:05:50,360 --> 00:05:54,192
♪ A veces, los demonios internos surgen ♪

87
00:05:55,288 --> 00:06:00,583
♪ Y romper
Incluso la calma de un santo ♪

88
00:06:00,783 --> 00:06:06,160
♪ Destroza incluso la calma de un santo ♪

89
00:06:11,397 --> 00:06:13,157
(montaje del título)

90
00:06:20,640 --> 00:06:22,640
(multitud cantando) El nombre de Ram
es la unica verdad!

91
00:06:22,880 --> 00:06:24,960
¡El nombre de Ram es la única verdad!

92
00:06:25,760 --> 00:06:28,480
¡El nombre de Ram es la única verdad!

93
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
¡El nombre de Ram es la única verdad!

94
00:06:32,840 --> 00:06:36,028
(continúa la canción sentimental)

95
00:06:51,080 --> 00:06:56,246
♪ Como abanderado del deber ♪

96
00:06:56,533 --> 00:07:01,347
♪ Él marcha esta noche ♪

97
00:07:01,547 --> 00:07:03,880
llama a su hijo
para realizar los ritos finales.

98
00:07:07,360 --> 00:07:11,719
♪ Tantas pruebas soportadas ♪

99
00:07:11,720 --> 00:07:15,199
(sacerdote) Llama a su hijo
para realizar los ritos finales.

100
00:07:15,200 --> 00:07:17,800
♪ Pero nunca lo encontré
La recompensa de la separación ♪

101
00:07:18,440 --> 00:07:22,156
♪ Tu uniforme está empapado de sangre ♪

102
00:07:22,157 --> 00:07:28,858
♪ Y el fuego arde en tu alma ♪

103
00:07:29,200 --> 00:07:34,261
♪ Oh patria ♪

104
00:07:34,482 --> 00:07:38,022
♪ No he amado a nadie más
Aparte de ti ♪

105
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
Lo haré.

106
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
Sacerdote, comience los rituales.

107
00:07:48,560 --> 00:07:50,600
(Laxmikant) No necesitaré
Este uniforme a partir de mañana.

108
00:07:51,040 --> 00:07:54,891
♪ Las manchas en tu honor ♪

109
00:07:56,402 --> 00:08:00,466
♪ No he amado a nadie más
Aparte de ti ♪

110
00:08:01,880 --> 00:08:06,149
♪ Liberándote ♪

111
00:08:07,243 --> 00:08:11,268
♪ De tu prisión de pecados ♪

112
00:08:16,680 --> 00:08:21,880
♪ te cubriré
En los vibrantes tonos de la primavera ♪

113
00:08:22,240 --> 00:08:28,440
♪ No dejaré que ningún daño
Ven a tu honor y orgullo ♪

114
00:08:30,480 --> 00:08:35,584
♪ Oh patria ♪

115
00:08:35,973 --> 00:08:41,002
♪ Fluyes a través de
Cada vena mía ♪

116
00:08:41,360 --> 00:08:46,325
♪ Que mis historias sigan siendo inmortales ♪

117
00:08:46,326 --> 00:08:51,864
♪ En tu corazón después de que me haya ido ♪

118
00:08:52,320 --> 00:08:57,399
♪ Si me quedo o no ♪

119
00:08:57,400 --> 00:09:02,520
♪ Mi legado continuará
Para vivir ♪

120
00:09:38,840 --> 00:09:39,920
Señor.

121
00:09:43,160 --> 00:09:44,560
¿No te irás a casa?

122
00:09:47,600 --> 00:09:50,760
sé muy bien que
me trajiste de vuelta.

123
00:09:58,760 --> 00:09:59,840
(Avinash) Guárdalo.

124
00:10:00,680 --> 00:10:02,080
¿Qué es esto, señor?

125
00:10:02,400 --> 00:10:03,999
Es una muestra de buena suerte.
Guárdalo.

126
00:10:04,000 --> 00:10:05,759
Yo me encargo de todo, señor.
No lo necesito.

127
00:10:05,760 --> 00:10:09,240
Técnicamente, debería ser
dándole más, Sr. Laxmikant.

128
00:10:10,200 --> 00:10:15,880
Nunca he pagado ni aceptado
una sola rupia como soborno.

129
00:10:17,400 --> 00:10:18,880
No soy corrupto, señor.

130
00:10:19,360 --> 00:10:22,040
(Laxmikant) No arruines
mi penitencia, señor.

131
00:10:23,428 --> 00:10:25,391
(teléfono sonando)

132
00:10:31,889 --> 00:10:34,576
(música tensa)

133
00:11:03,211 --> 00:11:04,673
(el hombre grita)

134
00:11:06,000 --> 00:11:07,960
¡Señor! ¡No!

135
00:11:08,800 --> 00:11:10,440
Eres un hijo de puta...

136
00:11:11,040 --> 00:11:12,080
¿Qué carajo está pasando?

137
00:11:12,640 --> 00:11:14,960
Todos estamos tristes por
La desaparición del Sr. Laxmikant.

138
00:11:15,160 --> 00:11:17,960
¡No finjas, cabrón!
Murió por tu culpa.

139
00:11:18,160 --> 00:11:20,199
- ¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
- Basta, señor.

140
00:11:20,200 --> 00:11:21,560
¿Llamarás a Dasgupta?

141
00:11:22,080 --> 00:11:23,160
¿O lamerle las pelotas a Nandlal?

142
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
No digas tonterías.

143
00:11:25,040 --> 00:11:27,080
Un hombre ya murió bajo nuestra custodia.

144
00:11:27,280 --> 00:11:28,280
Él también morirá.

145
00:11:38,200 --> 00:11:39,800
Dale la vuelta. Rápidamente.

146
00:11:40,640 --> 00:11:42,280
Que alguien traiga un poco de agua.
Kamlesh, trae un poco de agua.

147
00:11:42,600 --> 00:11:43,480
Levantarse.

148
00:11:43,960 --> 00:11:45,680
Oye... levántate.

149
00:11:45,880 --> 00:11:48,518
(música melancólica)

150
00:12:18,800 --> 00:12:19,600
¿Avinash?

151
00:12:22,280 --> 00:12:23,480
¿Qué te has hecho a ti mismo?

152
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
Vamos, señor.

153
00:12:30,920 --> 00:12:32,000
Vámonos a casa.

154
00:12:34,720 --> 00:12:36,640
¿Cómo puedo volver a casa?

155
00:12:38,840 --> 00:12:40,720
El que me lleva a casa
se ha ido.

156
00:12:41,520 --> 00:12:43,533
(risas)

157
00:12:53,720 --> 00:12:57,960
Señor, cuidado.
Cuidado, señor. Cuidadoso.

158
00:12:59,280 --> 00:13:02,160
Cuidadoso. Cuidadoso.

159
00:13:03,440 --> 00:13:06,560
Avinash... cuidado.

160
00:13:08,760 --> 00:13:12,400
Camine con cuidado.
Tranquilízate.

161
00:13:13,000 --> 00:13:14,080
Cuidadoso.

162
00:13:18,120 --> 00:13:22,320
no te preocupaste por mi
cuando deberías haberlo hecho, padre.

163
00:13:23,440 --> 00:13:24,600
Estoy bien ahora.

164
00:13:25,000 --> 00:13:26,080
¡Avinash!

165
00:13:26,480 --> 00:13:28,160
¿Qué estás haciendo, Avinash?
Cuidadoso.

166
00:13:34,556 --> 00:13:37,532
(música sentimental)

167
00:13:51,360 --> 00:13:52,520
MEMORIAL
SEÑORA. VANDANA MISHRA

168
00:14:03,277 --> 00:14:05,316
(suena el teléfono)

169
00:14:09,560 --> 00:14:14,160
Ya has bailado bastante allí, Barkhat.
Quiero resultados ahora.

170
00:14:14,440 --> 00:14:18,559
Señor, media docena de hombres de Devi
siempre me están vigilando.

171
00:14:18,560 --> 00:14:21,600
No me importa. Zubair es
también manteniendo la boca cerrada.

172
00:14:22,440 --> 00:14:26,240
Necesito pruebas sólidas de la conexión.
entre Sheikh y Devi. Inmediatamente.

173
00:14:26,560 --> 00:14:27,640
¿Lo entiendes?

174
00:14:31,480 --> 00:14:32,720
Él hará que me maten.

175
00:14:41,800 --> 00:14:46,120
(música siniestra parecida a un trance)

176
00:14:59,680 --> 00:15:02,120
Alguien entre nosotros se ha extraviado.

177
00:15:03,960 --> 00:15:05,680
Esa persona no está con nosotros.

178
00:15:07,000 --> 00:15:09,200
Están trabajando contra nosotros.

179
00:15:11,280 --> 00:15:13,285
Y ahora mismo...

180
00:15:13,800 --> 00:15:16,840
¡Están presentes en mi habitación!

181
00:15:18,368 --> 00:15:21,038
(música tensa)

182
00:15:59,720 --> 00:16:04,480
(la música tensa continúa)

183
00:16:36,017 --> 00:16:38,942
(reportero de noticias) Esa área fue gobernada
por los naxalitas.

184
00:16:38,943 --> 00:16:41,454
Los naxalitas se sienten seguros
en esa zona.

185
00:16:41,455 --> 00:16:45,796
Los soldados lanzan grandes operaciones.
en esa zona a veces.

186
00:16:45,797 --> 00:16:48,741
Una vez más vimos soldados
en esa tierra.

187
00:16:48,941 --> 00:16:50,920
Papá, ¡he vuelto!

188
00:16:54,040 --> 00:16:55,720
Has vuelto.

189
00:16:58,160 --> 00:17:00,996
(Las noticias de televisión continúan reproduciéndose)

190
00:17:16,400 --> 00:17:20,440
vine a convencerte,
pero te negaste a volver.

191
00:17:21,200 --> 00:17:22,240
Pero regresé ahora.

192
00:17:22,800 --> 00:17:23,840
Gracias...

193
00:17:26,600 --> 00:17:28,080
por volver.

194
00:17:28,840 --> 00:17:30,560
Te extrañé.

195
00:17:34,120 --> 00:17:36,559
♪ Mi corazón inquieto sigue latiendo... ♪

196
00:17:36,560 --> 00:17:41,440
- Ve a darte una ducha. Serviré la cena.
- ♪ Suavemente al ritmo de tu melodía ♪

197
00:17:42,160 --> 00:17:49,360
♪ Este cuerpo adornado camina a través del fuego.
Oh amado ♪

198
00:17:56,680 --> 00:18:00,920
(mujer) puse demasiada presión
sobre él para la boda de Binnie.

199
00:18:02,680 --> 00:18:06,160
Tal vez recurrió de mala gana
a esto.

200
00:18:07,040 --> 00:18:09,000
Y ahora mira.

201
00:18:10,680 --> 00:18:11,766
Mira...

202
00:18:12,480 --> 00:18:16,840
El señor Laxmikant gastó
mucho más tiempo

203
00:18:17,240 --> 00:18:20,400
conmigo de servicio
que lo que hizo contigo.

204
00:18:20,840 --> 00:18:25,240
Y puedo dar fe de que lo hizo.
no por vergüenza,

205
00:18:25,520 --> 00:18:28,160
pero para demostrar su inocencia
que el...

206
00:18:29,202 --> 00:18:32,665
(música melancólica)

207
00:18:35,800 --> 00:18:38,480
La verdad pronto saldrá a la luz.
No te preocupes.

208
00:18:39,880 --> 00:18:43,200
Mira, Binnie. tu eres ahora
el mayor de la familia.

209
00:18:43,960 --> 00:18:48,200
hay que cuidarlos
y sé su fuerza.

210
00:18:51,320 --> 00:18:53,160
Las acusaciones contra
mi padre es demasiado extremo.

211
00:18:55,840 --> 00:18:57,600
no descansaré

212
00:18:59,240 --> 00:19:00,960
hasta que haya limpiado su nombre.

213
00:19:25,560 --> 00:19:27,360
Señora, estos son sus archivos.

214
00:19:28,720 --> 00:19:30,400
Está bien. Puedes irte.

215
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
¿Qué pasó?

216
00:19:35,560 --> 00:19:39,080
Señora...
Tengo que decirte algo.

217
00:19:40,040 --> 00:19:41,200
¿Qué?

218
00:19:41,400 --> 00:19:45,501
(música de suspenso)

219
00:20:21,277 --> 00:20:24,068
(suena el teléfono)

220
00:20:25,280 --> 00:20:26,840
Recoger. Levantar.

221
00:20:28,680 --> 00:20:30,760
Contesta, Arjun. Levantar.

222
00:20:32,800 --> 00:20:34,600
Dr. Suman, ¿qué está haciendo aquí?

223
00:20:38,520 --> 00:20:39,520
Dime.

224
00:20:40,040 --> 00:20:44,520
se suponía que iba a recoger
Algunos informes del Dr. Verma.

225
00:20:44,880 --> 00:20:47,560
Como él no estaba cerca,
Pensé en comprobarlo yo mismo.

226
00:20:49,160 --> 00:20:50,560
¿Qué informes?

227
00:20:53,080 --> 00:20:57,039
No es importante. volveré
Más tarde, cuando regrese.

228
00:20:57,040 --> 00:20:58,200
Si regresa.

229
00:21:04,051 --> 00:21:06,558
(música espeluznante)

230
00:21:41,320 --> 00:21:42,880
Tienes cinco minutos.

231
00:21:43,760 --> 00:21:45,240
Sólo necesito un minuto.

232
00:21:54,240 --> 00:21:56,320
(Zubair) ¿Qué mensaje?
has traído?

233
00:22:00,040 --> 00:22:01,480
Necesitas demostrar tu lealtad.

234
00:22:06,237 --> 00:22:08,340
(la puerta chirría)

235
00:22:21,789 --> 00:22:25,075
(música intensa)

236
00:22:45,974 --> 00:22:48,214
(el gato maúlla)

237
00:23:20,120 --> 00:23:22,882
(la puerta chirria)

238
00:23:36,511 --> 00:23:39,397
(música intensa)

239
00:24:04,600 --> 00:24:09,200
(voz automatizada) El abonado
estás intentando llamar no es accesible.

240
00:24:12,160 --> 00:24:15,400
Kabi...
Rastree la ubicación de un número.

241
00:24:18,000 --> 00:24:18,960
¿Cuyo?

242
00:24:19,720 --> 00:24:20,880
La de Sumán.

243
00:24:24,467 --> 00:24:26,946
(se eleva la música intensa)

244
00:24:46,840 --> 00:24:48,160
¿Cuánto falta, Varun?

245
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
Sotavento.

246
00:24:50,240 --> 00:24:52,740
(el gato maúlla)

247
00:25:12,560 --> 00:25:13,520
Señor.

248
00:25:19,920 --> 00:25:20,999
¿Cuál es el radio?

249
00:25:21,000 --> 00:25:22,400
Señor, unos 2 kilómetros.

250
00:25:24,388 --> 00:25:27,256
(música emocionante)

251
00:26:10,117 --> 00:26:12,356
(pitido)

252
00:26:18,660 --> 00:26:20,720
(suena el teléfono)

253
00:26:21,040 --> 00:26:22,160
- Kabir.
- Balli.

254
00:26:22,480 --> 00:26:25,440
La casa está a dos kilómetros.
radio de su ubicación.

255
00:26:28,320 --> 00:26:31,600
Pero hay docenas
de casas por aquí, Kabir.

256
00:26:31,960 --> 00:26:34,160
Sigue buscando. Voy a estar allí.

257
00:26:34,480 --> 00:26:36,160
Por favor llámame si tienes
cualquier información adicional.

258
00:26:43,408 --> 00:26:45,795
(música tensa)

259
00:27:21,600 --> 00:27:24,200
(inhala profundamente)

260
00:27:26,680 --> 00:27:28,680
(jadeando)

261
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Dr. Sumán.

262
00:27:42,249 --> 00:27:44,662
(sirena aullando)

263
00:27:58,280 --> 00:27:59,560
No luches demasiado.

264
00:27:59,880 --> 00:28:01,400
Es sólo cuestión de unos minutos.

265
00:28:01,960 --> 00:28:03,880
¿Qué efecto obtienes de esto?

266
00:28:06,320 --> 00:28:07,320
Paz.

267
00:28:09,640 --> 00:28:10,640
Tranquilidad de espíritu.

268
00:28:11,840 --> 00:28:13,880
Se obtiene salvando vidas.

269
00:28:16,040 --> 00:28:17,280
Lo obtengo quitando vidas.

270
00:28:19,600 --> 00:28:22,680
Sé que fuiste a mi universidad.

271
00:28:25,560 --> 00:28:27,760
¿Qué más descubriste sobre mí?

272
00:28:27,960 --> 00:28:31,999
que podrías tener
conviértete en un médico genio.

273
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Disculpe.

274
00:28:34,280 --> 00:28:35,920
Soy un maldito genio médico.

275
00:28:36,120 --> 00:28:38,055
(sirena aullando)

276
00:28:41,760 --> 00:28:42,760
Ver.

277
00:28:44,040 --> 00:28:45,480
esta es mi creacion

278
00:28:46,160 --> 00:28:50,240
por todos esos hombres feos que
Las chicas no miran dos veces.

279
00:28:50,800 --> 00:28:56,600
Pero después de esto, serán
atraído hacia ellos y decir...

280
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
"Fóllame."

281
00:29:00,480 --> 00:29:01,840
¿Qué droga es esta?

282
00:29:02,760 --> 00:29:03,840
No.

283
00:29:25,360 --> 00:29:26,520
Debes sentir calor.

284
00:29:27,760 --> 00:29:32,760
Se te debe poner la piel de gallina
por todo tu cuerpo.

285
00:29:41,042 --> 00:29:42,602
(la puerta chirría)

286
00:29:49,840 --> 00:29:51,000
No (jadeando)

287
00:29:54,760 --> 00:29:55,640
No.

288
00:29:59,362 --> 00:30:02,361
(golpeando)

289
00:30:11,034 --> 00:30:13,981
(música tensa)

290
00:30:17,320 --> 00:30:18,920
Perdóname por molestarme...

291
00:30:20,680 --> 00:30:21,720
¿Tú?

292
00:30:23,320 --> 00:30:25,280
No trabajas en el Hospital RML.

293
00:30:26,080 --> 00:30:27,839
¿Cómo te llamas?

294
00:30:27,840 --> 00:30:28,920
Sharda Awasthi.

295
00:30:29,240 --> 00:30:32,000
Sharda Awasthi. Sharda Awasthi.

296
00:30:33,560 --> 00:30:36,360
Señor, ¿qué le trae por aquí?

297
00:30:38,960 --> 00:30:40,080
¿Qué te trae por aquí?

298
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
Ya conoce al Dr. Suman.

299
00:30:42,320 --> 00:30:43,079
Sí, señor.

300
00:30:43,080 --> 00:30:44,720
Ella me llamó repetidamente.

301
00:30:44,920 --> 00:30:46,960
Ahora su teléfono está apagado.

302
00:30:47,880 --> 00:30:49,920
Esta fue su última ubicación conocida.

303
00:30:50,160 --> 00:30:51,119
Estoy buscándola.

304
00:30:51,120 --> 00:30:52,239
(Sharda) Probablemente, señor.

305
00:30:52,240 --> 00:30:54,440
Este es también un barrio médico.

306
00:30:54,600 --> 00:30:57,200
Quizás estaba visitando a una amiga.

307
00:30:57,520 --> 00:30:59,120
Espero que la encuentres pronto.

308
00:30:59,320 --> 00:31:00,600
¡Baljeet!

309
00:31:00,720 --> 00:31:02,639
Perdón por molestarte
a esta hora tan tardía.

310
00:31:02,640 --> 00:31:03,840
- Está bien, señor.
- Buenas noches.

311
00:31:05,200 --> 00:31:06,400
(chillidos) ¡Bali!

312
00:31:06,600 --> 00:31:08,839
(música alegre)

313
00:31:20,778 --> 00:31:22,178
(sirena aullando)

314
00:31:57,445 --> 00:31:59,391
(pantalones)

315
00:31:59,760 --> 00:32:01,200
Sumán.

316
00:32:03,240 --> 00:32:04,280
Sumán.

317
00:32:04,480 --> 00:32:07,124
(música sentimental)

318
00:32:29,437 --> 00:32:31,146
(sirena aullando)

319
00:32:42,240 --> 00:32:43,760
Baljeet.

320
00:32:43,960 --> 00:32:45,696
(disparo de arma)

321
00:32:58,840 --> 00:33:00,360
¡Baljeet!